Een aanvulling op mijn column. Onderstaande tekst is afkomstig uit de Perzen van Aischylos (472 v. Chr.) in de vertaling van Patrick Lateur (Vincent Hunink, De Volkskrant 12 april 2024). De Perzische troepen trekken weg uit hun land richting Salamis om er slag te leveren met hun aartsvijand de Grieken.

^{Zoals een bijenzwerm de korf verlaat
vertrok de hele macht,
voetvolk en wagenmenners,
met de legerleider.
Zij staken tussen twee kapen
de zeestraat over op de schipbrug,
verbinding tussen beide continenten.}

^{De vrouwen van heel Perzië
verlangen naar hun mannen,
vullen hun bed met tranen,
treuren zachtjes, missen hun geliefde,
hun bedgenoot, onstuimige speerdrager,
die zij zagen weggaan.
Eenzaam blijven zij achter onder het juk.}