Ook het Algemeen Dagblad besteedt aandacht aan de Netflixserie The Queen’s Gambit en heeft daarover Zhaoqin Peng geïnterviewd. Opdracht: vind de fouten in de ondertiteling!
Alleen geregistreerde gebruikers kunnen een reactie achterlaten.
Het Open NK Schaken kende vandaag een dramatische ontknoping. Al wekenlang leek alles wat de veertienjarige Arthur de Winter aanraakte in goud te ve. . . read more Thu, 04 Aug 2022 15:25:05 +0000
Schaaksite bmaakt in samenwerking met de schaakbond berslagen van de olympiade, elke drie ronden publiceren zij een verslag. Ronde 4-6 Nederlandse. . . read more Wed, 03 Aug 2022 11:44:17 +0000
DIEREN – De veertienjarige Arthur de Winter is de sensatie van het Open NK Schaken. Vandaag schoof hij opnieuw met zwart op indrukwekkende wijze e. . . read more Wed, 03 Aug 2022 16:37:45 +0000
De Nederlandse teams zijn goed begonnen op de Olympiade in Chennai door in de eerste drie ronden al hun matches te winnen. Daarmee is het kaf van he. . . read more Tue, 02 Aug 2022 10:00:26 +0000
DIEREN – Door een interessante maar vrij korte remise tussen koplopers Arthur de Winter en Rick Lahaye kon Sjoerd van Roon weer aanhaken in het Op. . . read more Tue, 02 Aug 2022 16:19:18 +0000
DIEREN – Rick Lahaye was de enige in het Open NK Schaken die het moordende tempo in de zesde ronde volhield. Hij versloeg Peter Ypma in een aantre. . . read more Tue, 02 Aug 2022 10:10:34 +0000
De koplopers in het Open NK bleven vandaag prima op koers. Sjoerd van Roon zette Esper van Baar onder druk en won met een aardige grap. Bij Rick Lah. . . read more Sat, 30 Jul 2022 16:44:03 +0000
DIEREN – In ronde 4 van het Open NK Schaken werd aan de eerste vijf borden remise gemaakt. In de bovenste drie duels werd daarvoor heel hard gevoc. . . read more Fri, 29 Jul 2022 16:30:30 +0000
De derde ronde van het Open NK Schaken kan met recht een slagveld genoemd worden. Dankzij goede overwinningen kwamen IM Rick Lahaye en FM Sjoerd van. . . read more Thu, 28 Jul 2022 16:22:52 +0000
Twee jonge spelers hielden in de eerste ronde keurig stand tegen twee internationaal meesters. Arthur de Winter (14), de verrassende winnaar van het. . . read more Wed, 27 Jul 2022 10:16:34 +0000
Aleksa Domalchuk-Jonasson, die een IJslandse vader en een Oekraïense moeder heeft, zorgde vandaag in ronde 2 van het Open NK Schaken voor een stunt. . . read more Wed, 27 Jul 2022 16:39:17 +0000
De Olympiade wordt dit jaar in Chennai (India) gehouden. De opening van het grootste schaakevenement van de wereld is op 28 juli en het evenement du. . . read more Fri, 22 Jul 2022 11:22:27 +0000
Stichting Oud Geleerd Jong Gedaan (OGJG) organiseert uiteenlopende activiteiten voor senioren waarbij een leven lang leren, mentale beweging én ver. . . read more Tue, 26 Jul 2022 12:55:46 +0000
Door technische problemen kunnen we de deelnemerslijsten niet bijwerken. We hopen dit morgen opgelost te hebben. De indeling van de tweede ronde zes. . . read more Mon, 25 Jul 2022 16:40:17 +0000
Elk jaar wordt in de zomervakantie het Open Nederlands Jeugdschaak Kampioenschap georganiseerd, kortweg het ONJK. Na twee coronajaren gaat ook het. . . read more Fri, 06 May 2022 09:59:29 +0000
Op vrijdag 1 juli is het eerste NK Schoolschaak basisonderwijs Online individueel gespedl op het platform Tornelo. Meer dan 80 deelnemers hadden zic. . . read more Tue, 05 Jul 2022 08:20:18 +0000
Op zaterdag 2 juli was het groot feest bij het NK 345 in Schiedam. Bijna 250 deelnemers van 24 teams streden op deze warme dag voor de titels NK sch. . . read more Tue, 05 Jul 2022 10:15:53 +0000
Na twee jaar gedwongen inactiviteit vanwege de pandemie kunnen we eindelijk weer starten met ons geliefde zomerschaaktoernooi! Van 25 juli tot en me. . . read more Mon, 04 Jul 2022 07:30:10 +0000
PERSBERICHT Eddy Sibbing heeft na bijna 15 jaar besloten te stoppen als manager van het Max Euwe Centrum. Onder de 61-jarige drager van de Max Euwer. . . read more Fri, 01 Jul 2022 16:04:28 +0000
Op zaterdag 25 juni waren de Nederlandse Jeugdkampioenschappen in de jongste leeftijdscategorieen F, G en H. Er werd gespeeld in Spijkenisse in Spor. . . read more Mon, 27 Jun 2022 09:31:15 +0000
De meest storende is just Queens. Dat doet wel afbreuk.
O ja en ze moet van Dimitri vrouwen grootmeester en mensengrootmeester zeggen.
“Mannengrootmeester” is inderdaad geen bestaande titel.
Wat dacht je van ‘vrouwengrootmeester’ en ‘grootmeester’ (de letterlijke vertaling van de officiële titels)? ‘Mensengrootmeester’ lijkt mij te staan tegenover ‘dierengrootmeester’. Ik geef toe, het is een mijnenveld.
Dat zijn inderdaad de gebruikelijke termen.
Grootmeester en Grootmeesteres lijkt me logischer.
op mijn werk hadden ze de aflevering bij M ook gezien en vroegen ze naar dat ‘ Grootmeester’ . Voor zo’n uitzending lijkt het me prima om onze nieuwe voorzitter grootmeester te noemen en Tex meester. Voor je het weet moet je kostbare tijd verspillen om de verschillen uit te leggen en het was nu een superleuke uitzending. Verder zou ik het ook gewoon houden op (vrouwen/dames) (groot)meester. Peng had het ook lekker bij Grootmeester kunnen laten.
Ik vind het vooral opmerkelijk dat Peng het over condities heeft (de gebruikelijke term) en de ondertitelaar er voorwaarden van maakt. Waarom?!
De woorden conditie en voorwaarde hebben beide een hele reeks aan betekenissen die grotendeels overlappend zijn. Het zijn bijna synoniemen.
Maar wanneer in de Nederlandse taal het woord conditie wordt gebruikt in de context van een sport, dan associeer je dat eerder met een mentale of fysieke conditie.
Om die reden vind ik de “vertaling” naar voorwaarde niet zo gek; dat voorkomt verwarring.
Het lijkt wel of alle vertalingen tegenwoordig door Google Translate worden gedaan. Ook Netflix zelf had er duidelijk geen flink budget voor gereserveerd.
Mooi houten demo-bord trouwens. Weet iemand waar je die kan kopen?
Mensengrootmeester heb ik niet verzonnen. Het was een verlengde gedachte op het artikel over het NK van Dimitri. Daar schreef hij: “Het prijzengeld was dit jaar een stuk hoger dan normaal, 3950 euro voor de mensen, 1200 voor de vrouwen.”