Ook het Algemeen Dagblad besteedt aandacht aan de Netflixserie The Queen’s Gambit en heeft daarover Zhaoqin Peng geïnterviewd. Opdracht: vind de fouten in de ondertiteling!
Alleen geregistreerde gebruikers kunnen een reactie achterlaten.
Op zaterdag 26 maart is de laatste kwalificatie gespeeld voor he NK ABC van een reeks van vier. Na kwalificaties in Schagen, Eindhoven en Rotterdam,. . . read more Sat, 26 Mar 2022 18:07:51 +0000
Jorden van Foreest heeft zich met groot gemak geplaatst voor de knock-out fase van de zogenaamde Charity Cup. De Charity Cup is een online rapidtoer. . . read more Wed, 23 Mar 2022 08:37:51 +0000
door Peter Boel Er kon in deze zevende ronde slechts één winnaar zijn: de Braziliaanse GM in Apeldoornse dienst Aleksandr Fier, die meervoudig. . . read more Mon, 21 Mar 2022 12:19:13 +0000
Vanaf 26 maart tot 7 april vindt het Europees Individueel Schaakkampioenschap 2022 plaats in Terme Čatež bij Brežice in Slovenië. Hier doen ee. . . read more Fri, 18 Mar 2022 10:56:39 +0000
Van 21 maart-4 april wordt het laatste Grand Prix toernooi gehouden in Berlijn. Anish neemt deel in Berlijn en zal proberen zich te plaatsen voor he. . . read more Fri, 18 Mar 2022 11:31:06 +0000
Dinsdag 22 maart Themadag schaken in filmmuseum EYE aan de IJ-oever in Amsterdam-Noord in het kader van de tentoonstelling over Guido van der Werve. . . read more Thu, 10 Mar 2022 09:25:49 +0000
In het weekend van 5 en 6 maart vond in De Doelen te Rotterdam het derde kwalificatietoernooi voor de Nederlandse Jeugdschaakkampioenschappen ABC pl. . . read more Tue, 01 Mar 2022 10:40:17 +0000
Aankomende zaterdag 12 maart spelen we de zevende ronde van de KNSB-competitie. Speelt u een fraaie partij dan maakt u kans op een boek van uitgever. . . read more Tue, 08 Mar 2022 14:15:24 +0000
Het Max Euwe Centrum organiseert ook weer een aantal interesaante activiteiten de komende periode: 1] Training Sokolov (16 maart) [2] Workshop Eddy. . . read more Tue, 08 Mar 2022 16:36:27 +0000
Op maandag 28 februari start in Belgrado het tweede toernooi van de Grand Prix 2022. Anish Giri zal tijdens dit en het derde toernooi proberen een. . . read more Tue, 22 Feb 2022 18:48:31 +0000
Door Peter Boel Veel schakers hadden zin in de zesde KNSB-ronde na de lange gedwongen pauze, maar het leverde helaas slechts twee kandidaten op v. . . read more Mon, 21 Feb 2022 11:42:06 +0000
Op dit moment is er natuurlijk nog veel onduidelijk, maar wij willen u bij deze laten weten dat het organisatiecomité van het Open Nederlands Schaa. . . read more Mon, 21 Feb 2022 13:34:05 +0000
Op zaterdag 12 en zondag 13 februari werd in Eindhoven het tweede kwalificatietoernooi gespeeld voor het NK ABC. Ondanks de covid maatregelen deden. . . read more Tue, 15 Feb 2022 10:01:14 +0000
Na een corona-onderbreking spelen we zaterdag 5 februari weer een KNSB competitieronde. Speelt u een fraaie partij dan maakt u kans op een boek van. . . read more Thu, 03 Feb 2022 10:33:50 +0000
8e overwinning unieke prestatie Wereldkampioen Magnus Carlsen heeft vandaag voor de 8e keer het Tata Steel Chess Tournament gewonnen, een unieke. . . read more Mon, 31 Jan 2022 08:04:43 +0000
De KNSB heeft zaterdag 29 januari een sponsorovereenkomst ondertekend met het bedrijf Stedon en de ´DIDA Sports Organisation´. De KNSB gaat DIDA. . . read more Mon, 31 Jan 2022 08:20:42 +0000
Op de speeldagen 12-13, 19-20 en 26-27 maart 2022 wordt op het platform van Tornelo het WK Online voor scholieren onder 15 en onder 18 jaar georgani. . . read more Thu, 27 Jan 2022 13:36:19 +0000
De finale van het NK voor schoolteams uit het Voortgezet Onderwijs (NK VO) was weer super spannend. 18 teams hadden zich online via drie kwalificati. . . read more Thu, 20 Jan 2022 17:10:09 +0000
Van 26 maart tot en met 7 april 2022 wordt in Slovenië het Europees Kampioenschap Individueel gehouden. Vanuit het 11-rondige zwitserse toernooi pl. . . read more Thu, 13 Jan 2022 11:16:36 +0000
Zaterdag 15 januari begint in Wijk aan Zee de eerste ronde van het Tata Steel Schaaktoernooi. Net als vorig jaar is de speelzaal niet toegankelijk v. . . read more Wed, 12 Jan 2022 09:19:12 +0000
De meest storende is just Queens. Dat doet wel afbreuk.
O ja en ze moet van Dimitri vrouwen grootmeester en mensengrootmeester zeggen.
“Mannengrootmeester” is inderdaad geen bestaande titel.
Wat dacht je van ‘vrouwengrootmeester’ en ‘grootmeester’ (de letterlijke vertaling van de officiële titels)? ‘Mensengrootmeester’ lijkt mij te staan tegenover ‘dierengrootmeester’. Ik geef toe, het is een mijnenveld.
Dat zijn inderdaad de gebruikelijke termen.
Grootmeester en Grootmeesteres lijkt me logischer.
op mijn werk hadden ze de aflevering bij M ook gezien en vroegen ze naar dat ‘ Grootmeester’ . Voor zo’n uitzending lijkt het me prima om onze nieuwe voorzitter grootmeester te noemen en Tex meester. Voor je het weet moet je kostbare tijd verspillen om de verschillen uit te leggen en het was nu een superleuke uitzending. Verder zou ik het ook gewoon houden op (vrouwen/dames) (groot)meester. Peng had het ook lekker bij Grootmeester kunnen laten.
Ik vind het vooral opmerkelijk dat Peng het over condities heeft (de gebruikelijke term) en de ondertitelaar er voorwaarden van maakt. Waarom?!
De woorden conditie en voorwaarde hebben beide een hele reeks aan betekenissen die grotendeels overlappend zijn. Het zijn bijna synoniemen.
Maar wanneer in de Nederlandse taal het woord conditie wordt gebruikt in de context van een sport, dan associeer je dat eerder met een mentale of fysieke conditie.
Om die reden vind ik de “vertaling” naar voorwaarde niet zo gek; dat voorkomt verwarring.
Het lijkt wel of alle vertalingen tegenwoordig door Google Translate worden gedaan. Ook Netflix zelf had er duidelijk geen flink budget voor gereserveerd.
Mooi houten demo-bord trouwens. Weet iemand waar je die kan kopen?
Mensengrootmeester heb ik niet verzonnen. Het was een verlengde gedachte op het artikel over het NK van Dimitri. Daar schreef hij: “Het prijzengeld was dit jaar een stuk hoger dan normaal, 3950 euro voor de mensen, 1200 voor de vrouwen.”